-
1 попадать
несовер. - попадать; совер. - попасть1) (в кого-л./что-л.; достичь цель)попадать в цель — to hit the mark прям. и перен.
2) (оказаться в каком-л. месте, положении, обстоятельствах.)get (to), come (upon), fall (into), find oneself (in), hit (upon)попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands
попадать в затруднительное положение — to get into difficulties; to find oneself in a tight corner идиом.
попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times
попадать в переплет — разг. to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bind
попадать в подчинение — (кого-л.) to place smth. under the authority (of)
попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net
••попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home
- ему попалопопадать пальцем в небо разг. — to be wide of the mark; to take the wrong sow by the ear идиом.
- как попало
- какой попало
- когда попало
- кому попало
- кто попало
- откуда попало
- что попало -
2 скамья
ж.bench♢
скамья подсудимых — dockпосадить на скамью подсудимых (вн.) — put* in the dock (d.)
попасть, сесть на скамью подсудимых — find* oneself in the dock
со школьной скамьи — since one's school-days
-
3 скамья
ж.1) ( приспособление для сидения) benchцерко́вная скамья́ — pew
2) (рд.; место, отведённое для кого-л)скамья́ оппози́ции — opposition bench
скамья́ прися́жных — jury box
скамья́ штрафнико́в спорт — penalty box; cooler sl
••скамья́ подсуди́мых — dock
на скамье́ подсуди́мых — in the dock
сиде́ть на скамье́ подсуди́мых — be in the dock
посади́ть на скамью́ подсуди́мых (вн.) — put in the dock (d)
попа́сть / сесть на скамью́ подсуди́мых — find oneself in the dock
со шко́льной скамьи́ — ≈ since one's schooldays
-
4 подсудимый
муж.; скл. как прил.; юр.defendant; accused; prisoner at the bar; коллект. accusedпосадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
скамья подсудимых — dock, bar
-
5 скамья
жен.••со школьной скамьи — since one's school-days; to be right out of school, college ( только что окончить школу)
посадить на скамью подсудимых (кого-л.) — to put in the dock
-
6 скамья скамь·я
передняя скамья (в палате общин, Великобритания) — front bench
скамья министров (в палате общин, Великобритания) — Treasury bench
попасть на скамью подсудимых — to find (oneself) in the dock
скамья рядовых членов парламента (в палате общин, Великобритания) — backbench
-
7 попасть на скамью подсудимых
General subject: find oneself in the dockУниверсальный русско-английский словарь > попасть на скамью подсудимых
См. также в других словарях:
The Chanur novels — The Chanur Saga omnibus The Pride of Chanur Chanur s Venture The Kif Strike Back Chanur s Homecoming Chanur s Legacy Author … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Lyoko — (pronounced either l yoh koh or lee oh koh , IPAEng|liːˈoʊkoʊ) is a fictional virtual world in the French animated television series Code Lyoko . Overview Lyoko is a virtual world contained within a supercomputer. It is comprised of five sectors … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Dark City (1998 film) — Dark City … Wikipedia
James Strang — James J. Strang edit data … Wikipedia
Doppelgänger (1969 film) — Doppelgänger … Wikipedia
Mere Christianity — … Wikipedia
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
Self Portrait (Bob Dylan album) — Infobox Album Name = Self Portrait Type = Album Artist = Bob Dylan Released = June 8, 1970 Recorded = April 24, 1969 – March 30, 1970 Genre = Country rock, rock Length = 73:15 Label = Columbia Producer = Bob Johnston Reviews = *Allmusic… … Wikipedia